As Yucatán’s hotel boom continues, we sort the best options for travelers looking for luxury and convenience. The options are vast, so let us help you sort them out.