86 F
Mérida
Friday, December 3, 2021
###

Saying hola and adios in Mexico, and getting it right

Latest headlines

‘Mayan ball game’ World Cup kicks off in Mérida

Mérida has kicked off an international Pok ta Pok tournament, also known as the "Mayan ball game" World Cup. 

We got a robot artist to paint Yucatán, here are the results

One could be forgiven for brushing off AI art as a fad, but sometimes these technologies deliver some very interesting results.

Festivities celebrating the Virgin of Guadalupe to be scaled back once again

For the second year in a row, Yucatan's Catholic archdiocese is urging its faithful to not assist to large events commemorating the day of the Virgin of Guadalupe on Dec. 12. 

New York artist finds an unlikely muse in rural Yucatán

Lohin's artistic subject matter ranges from portraits to landscapes and renderings of her favorite model — a donkey named Camila.
Yucatán Magazine
Sign up to get our top headlines delivered to your inbox twice a week.
Greetings among friends and strangers. Illustration: Getty

Sometimes it becomes all blurry when you face cultural situations that can be completely different in another country. Especially when they happen on a daily basis. One of those situations is saying hello and goodbye.

The framework that you take with you from your background is not necessarily helpful in another culture. I will take myself as an example: In the Netherlands, saying hello and goodbye happens with three kisses on the cheeks between a man and a woman, or between women. Men only shake hands, and perhaps hug.

You can imagine that when I met the family of my Mexican husband. This caused hilarious situations as my second (and third) cheek kiss were never answered. It didn’t take long before I got the hang of it, but still, greeting and saying adios in Mexico can be tricky when you’re not from there.

During the years that I’ve been here, the following unwritten rules on greeting came to my mind. For our purposes, let’s say that it can be separated in social situations for man-woman, women, and men who greet each other; and in formal and informal meetings.

Formal meeting and saying goodbye, not knowing each other:

  • Man-woman: Handshake
  • Women: Handshake (kiss on the cheek when introduced by someone one of the parties involved knows, when saying goodbye)
  • Men: Handshake

Formal meeting and saying goodbye, who know each other:

  • Man-woman: Handshake and kiss on the cheek
  • Women:Handshake and kiss on the cheek
  • Men:Handshake and pat on the back

Informal meeting and saying goodbye:

  • Man-woman: Handshake or hug and kiss on the cheek
  • Women: Handshake or hug and kiss on the cheek
  • Men: Handshake or hug and pat on the back (I have also seen close friends and relatives kiss each other on the cheeks to show affection)

I am always surprised how quickly a conversation can go from formal to informal when it comes to greeting and saying goodbye. For instance, women can greet each other at a first meeting with just a handshake, as do men, and when the conversation goes well (even if it just takes three minutes), it is okay to say goodbye with a handshake and a kiss on the cheek, or among men a handshake and a pat on the back.

Not only are these situations challenging when you are in a culture different than your own; it is also tricky when you go back for a visit to your home country. Every time I go and visit my family and friends in the Netherlands after having lived in Mexico for a couple of years, we have that awkward moment of greeting. My close relatives and best friends already know this and we only kiss once and then hug each other, instead of the usual three kisses. So, often we had nearly kissing-on-the-mouth-moments. Good for a laugh, but not very comfortable.

What are your experiences on hola and adios? If you have a funny cultural anecdote, let me know.


Debbie Vorachen is an expat from the Netherlands who has been living in Mexico for over five years. She is a cultural anthropologist with a passion for intercultural communication and traveling who founded Ahorita YA. Email ahoritaya@outlook.com if you face any cultural challenges, or if you have any doubts or questions about (living in) Mexico.

- Advertisement -

Subscriptions make great gifts

More articles

International TlaquepArte handicrafts show returns to Mérida

Expo TlaquepArte returns to Mérida on Friday. Photo: Courtesy With the 200 exhibitors from 16 countries, the 113th...

A big win for Yucatán, the newest member of the World Tourism Organization

A campaign to further boost the state’s economy has paid off. Yucatán has been granted membership in the elite World Tourism Organization.

New petition seeks intangible cultural heritage status for Mayan language

“The importance of the language can be observed from the perspective of its psycho-emotional value or potential", says Cocom Bolio. “Language also creates a sense of identity and belonging; and, at the same time, a tradition or way of life.”

Yucatán’s congress declares high-speed Internet access a human right

Yucatán’s congress has passed a bill making Internet access a human right. 

Wonders of the land: Organic food production in Yucatán

Organic food production is a somewhat newer trend in agricultural ventures, as it promotes a friendlier environmental process, and is overall said to be healthier for consumers. 

US ambassador joins governors of Mexico’s southeast for bilateral summit in Mérida

The US ambassador to Mexico, Ken Salazar, joined the governors of Mexico's southeastern states for an official bilateral summit in Mérida.

Villa Navidad to benefit a trio of charities for the holidays

Villa Navidad is a weekend-long holiday event Dec. 4-5 to collect donations for three local charities.

2 Cuban migrants die in shipwreck off Yucatán coast

Unofficial reports claim that Mexican authorities helped 19 people to disembark the badly damaged ship.

Angels: What makes Adele Aguirre’s new art exhibit at SoHo Galleries so moving

Adele Aguirre's "Angels" exhibit at SoHo Galleries responds to a personal crisis, but will be cathartic to everyone suffering loss. ...

Frustrated animal rights activists blockade Mérida shelter

The protestors set up camp outside of the facility and took to laying on mats and pieces of cardboard to demonstrate their commitment to settling the issue without violence.